Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
Ξύπνησες;
♫ Τα φώτα ανάβουν στο εστιατόριο ♫
♫ Στο τέλος μιας πολυάσχολης μέρας ♫
♫ Ξαφνικά η καρδιά μου φτερουγίζει ♫
♫ Στον δρόμο μου για να σε δω ♫
♫ Χαμογελάω επειδή είναι οικείο ♫
Τότε, πάμε.
♫ Αυτό το τρεμουλιασμένο συναίσθημα ♫
♫ Για κάποιο λόγο, αυξάνεται ακόμα περισσότερο σήμερα ♫
♫ Η καρδιά μου που της λείπεις ♫
♫ Σε καλεί χωρίς ξεκούραση ♫
♫ Σαν να μην τελειώνει ποτέ ♫
♫ Είμαι ανόητος με σένα ♫
♫ Πετάω πάνω στα μάτια σου ♫
♫ Ο χρόνος που ήμασταν μαζί, εκείνη την μέρα ♫
♫ Ένιωσα ότι όλα φαίνονται τόσο ωραία σε αυτόν τον κόσμο ♫
♫ Πετάω μέσα στο μυαλό σου ♫
♫ Όταν νιώθω ότι κάθε μέρα είναι καινούρια ♫
♫ Στεκόσουν πάντα δίπλα μου σε στιγμές σαν αυτή ♫
[Επεισόδιο 7]
Μυρίζω αλκοόλ;
Φυσικά και μυρίζεις αλκοόλ. Θυμήσου πόσο πολύ ήπιες χθες το βράδυ.
Είναι τόσο πολύ;
Είναι απαίσιο;
Ντρέπεσαι εξαιτίας μου;
- Πρέπει να είναι εξαιτίας του μικρού κεφαλιού σου, σωστά; - Τι;
Αν το κεφάλι σου είναι μικρό, η ικανότητά σου να θυμάσαι
πρέπει να είναι λιγότερη από τους άλλους, σωστά;
Γιατί;
Έκανα τίποτα τρελό χθες το βράδυ;
Δεν ήμουν εγώ.
Έχω πολλά "εγώ" μέσα μου, οπότε δεν ξέρω ποιός ήταν χθες το βράδυ.
Εν πάση περιπτώσει, αυτό δεν είναι το τρέχον μου εγώ.
Είμαι καλά.
Είμαι πραγματικά καλά.
Τι εννοείς ότι είσαι εντάξει; Φαίνεται σαν να είσαι έτοιμη να λιποθυμήσεις.
Το όνομα της μικρής μου αδερφής είναι πάνω στο μνημείο.
Το ξέρω.
Το ξέρεις;
Ναι.
Πώς;
Χα Γιον Σου. Δεν είναι ένα κοινό όνομα.
Χα Γιον Σου. Χα Μουν Σου.
Έχουμε ένα λιγότερο σπίτι που πρέπει να επισκεφτούμε.
Είναι δύο λιγότερα σπίτια.
Νούμερο 30, Λι Τσουλ Ου.
Είναι ο μπαμπάς μου.
♫ Το φως σου μέσα στην καρδιά σου ♫
♫ Γεμίζει φως την μέρα μου ♫
♫ Τα μάτια μου πάνω στην ψυχή ♫
♫ Η καρδιά σου έρχεται σε μένα ♫
♫ Γραμμές στον δρόμο μας ♫
♫ Κράτα το χέρι μου ♫
Μαμά.
Φεύγω για δουλειά.
Έλα μέσα.
Τουλάχιστον στέγνωσε τα μαλλιά σου πριν φύγεις.
Σου έχω πει τι άρπαξες στο πρώτο σου πάρτι γενεθλίων; (Πρώτα γενέθλια - διάφορα αντικείμενα
με συγκεκριμένο νόημα τοποθετούνται μπροστά από το μωρό για να δουν τι θα αρπάξει το μωρό)
- Είπες στηθοσκόπιο. - Ναι.
Οπότε όλοι ήταν τόσο χαρούμενοι που θα υπάρχει ένας γιατρός στην οικογένεια.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Είσαι καλύτερη από γιατρός.
Νομίζω πως είμαι ζωντανή μέχρι σήμερα χάρη σε σένα.
Σου έχω πει τι αντικείμενο άρπαξε η Γιον Σου;
Είπες ένα μικρόφωνο (σημαίνει τραγουδίστρια).
Δεν ήταν;
Ένα καρούλι από νήμα (σημαίνει μακροζωία).
Άρπαξε ένα μεταξωτό νήμα. Αλλά εκείνη την στιγμή
δεν ήμουν ικανοποιημένη με την επιλογή της.
Οπότε την βοήθησα να αρπάξει ένα μικρόφωνο ώστε να μπορούσε να γίνει διάσημη.
Αν την είχα αφήσει να αρπάξει το καρούλι από νήμα τότε,
θα μπορούσε η Γιον Σου να έχει ζήσει περισσότερο;
Πιστεύεις σε τέτοια πράγματα, μαμά; Τότε εγώ θα ήμουν γιατρός τώρα.
Έχεις δίκιο.
Έφτιαξες τον θερμοσίφωνα; Ποιό ήταν το πρόβλημα;
Το έχουμε χρησιμοποιήσει για 10 χρόνια. Τα κομμάτια ήταν φθαρμένα.
Αλλά είπε πως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για αρκετά
ακόμα χρόνια εφόσον αντικαταστήσουμε τα κομμάτια.
Ήλπιζα ότι τα συναισθήματα θα φθαρούσαν μετά από 10 χρόνια,
ώστε να τα αντικαταστήσουμε με νέα, μαμά.
Ω, ναι εργοταξιάρχη.
Ω, καταλαβαίνω.
Θεέ μου.
Έι, έι. Πρέπει να πας να ρίξεις μια ματιά.
Πού;
Είπε ότι πρέπει να περιορίσουμε όλη την είσοδο από σήμερα. Μου έχει
ζητηθεί να μπλοκάρω την είσοδο όλων των προμηθειών που διέταξε η Σοουόν.
Γιατί; Πώς μπορούμε να προχωρήσουμε στην κατασκευή χωρίς προμήθειες;
Θα ήθελα κι εγώ να τον ρωτήσω αυτό.
Έι, είσαι εργαζόμενος στη σύμβαση από τη Σοουόν.
Τι τρέχει με το αφεντικό σου;
Είναι λογικό να αντικατασταθούν πλήρως οι προμηθευτές;
Όχι, αλλά το έδαφος είναι τόσο υγρό, πρέπει πρώτα να βυθίσουμε μια άγκυρα.
Πώς μπορούν να βάλουν απλά μπετόν πάνω του;
Σε ποιά τσέπη νομίζεις ότι πήγε το κόστος της στερέωσης;
Ο προμηθευτής και ο υπεύθυνος της τοποθεσίας είναι συνεννοημένοι μεταξύ τους.
Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα μέχρι τώρα.
Γιατί γίνεται τόσο επιλεκτικός;
Λες ότι είναι εντάξει αφού δεν είχαμε κανένα πρόβλημα μέχρι τώρα.
Τι γίνεται αν προκύψει κάποιο πρόβλημα; Τότε, θα
θεωρήσεις τον εαυτό σου άτυχο και θα τελειώσει;
Γιατί κάνουν τόσο άθλια δουλειά;
Έι, εγώ το έκανα;
Βγαίνει έξω όποτε θέλει.
Ο χρόνος είναι χρήμα.
Δεν το ξέρεις; Σε ένα εργοτάξιο, κάθε μέρα ισοδυναμεί με χρήματα.
Ποιός είσαι εσύ να αλλάζεις προμηθευτές όπως θες;
Υπάρχει μια φήμη ότι ο εργοταξιάρχης λαμβάνει δωροδοκίες από τους προμηθευτές.
Ο εργοταξιάρχης είναι ανένδοτος στο να επιμένει ότι δεν έχει κάνει
τίποτα για το οποίο πρέπει να ντρέπεται. Ποιος διαδίδει τέτοιες φήμες;
Δεν είναι ντροπιασμένος τώρα. Αφού δεν τον έχουν πιάσει ακόμα.
Θεέ μου.
Παίρνουμε κατώτερες προμήθειες για την ίδια τιμή. Δεν το γνωρίζατε;
Δεν ήταν σημαντικό το κόστος για σας, διευθυντά;
Είσαι ευγενικός με τον τρόπο ομιλίας σου, αλλά το
περιεχόμενο της ομιλίας σου είναι πραγματικά αγενές.
Με κάνεις να έρθω μέχρι εδώ το πρωί.
Πρέπει να είσαι βέβαιος.
Ασφάλισες τα αγαθά;
Ναι, το έκανα.
Άλλαξέ το, τότε.
Σε αντάλλαγμα, αν δεν μπορείς να τηρήσεις την προθεσμία κατασκευής,
θα φέρω ευθύνη στη Σοουόν για την αποζημίωση των ζημιών.
Γενικέ διευθυντή, ένας δημοσιογράφος σας περιμένει για την συνέντευξη.
Είσαι παντού.
Δώσε βάση στα λόγια μου.
Αφού κοίταξα γύρω από το γραφείο σας, είμαι περίεργη και για το σπίτι σας.
Τον επόμενο μήνα, θα έχουμε αφιέρωμα σχετικά
με τον τρόπο ζωής των νέων αρχιτεκτόνων.
Μπορείτε να μας δείξετε και το σπίτι σας;
Το σπίτι μου είναι αρκετά συνηθισμένο. Δεν υπάρχει τίποτα να σας δείξω.
Από εδώ παρακαλώ.
Το σπίτι του πρέπει να είναι πολύ καλά διακοσμημένο. Πρέπει να
είναι σε διαφορετικό επίπεδο από τα δικά μας σπίτια, σωστά;
Ναι. Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι διαφορετικό από τα δικά μας.
Πρέπει να είναι ωραία, όποιος θα μετακομίσει στο σπίτι του.
Όχι, θα μπορούσα να μετακομίσω εγώ εκεί.
Ο τρόπος που σε κοιτάει, είναι όπως ένας άνδρας κοιτάζει μια γυναίκα.
Γιατί λέει τέτοια περίεργα πράγματα.
- Ο Θεέ μου, αλήθεια. - Τι κάνει αυτός ο βλάκας;
Έι, τι στο καλό κάνεις;
Γιατί μπλοκάρεις τον δρόμο;
Είναι ένας αστείος τύπος. Δεν μπορείς να δεις πώς περιμένουν φορτηγά;
Βιάσου και μετακίνησε αυτό.
Πρέπει να το μετακινήσεις ώστε να αρχίσουμε τη δουλειά.
- Βιάσου και κουνήσου. - Μετακίνησε αυτό γρήγορα.
Αχ, τρελαίνομαι. Έι!
Έι, ξέρεις τι γίνεται αν σταματήσεις την κατασκευή;
Θα κοστίσει χρήματα. Χρήματα.
Ποιός είσαι; Μετακίνησε αυτό γρήγορα.
Έι, μετακίνησέ το τώρα τουλάχιστον.
Δεν μπορούμε απλά να μείνουμε εδώ. Πρέπει να
βιαστούμε και να πάμε και σε άλλα μέρη επίσης.
[Πρόταση για Κατασκευή Εμπορικού Κέντρου <Σ> Μνημείο Θυμάτων]
[Βιό-πολη Αναπτυξιακό Σχέδιο Μνημείου]
[Σόουον Αρχιτεκτονικό Στούντιο Μνημείο, Υπεύθυνος (Λι Γκανγκ Ντου)]
Νούμερο 30, Λι Τσουλ Ου. Είναι ο μπαμπάς μου.
<Σ> Εμπορικό Κέντρο Περιστατικό Κατάρρευσης Θυμάτων και Πενθών]
[30, Λι Τσουλ Ου. Σύζυγος: Μουν Τζόνγκ Ουν.]
[Σύζυγος Μουν Τζόνγκ Ουν: Νεκρή. Πενθών,
μεγαλύτερος γιος Λι Γκανγκ Ντου και άλλος ένας.]
♫ Κάπως είμαστε ♫
♫ παρόμοιοι μεταξύ μας, όχι. ♫
♫ Μόνο τα μάτια μου το βλέπουν αυτό; ♫
♫ Οι πατημασιές μας όσο περπατούσαμε μαζί ♫
♫ Ίσως γι' αυτό συνέχιζες να μου αρέσεις ♫
♫ Είναι μια παλιά λαχτάρα για σένα, αλλά ♫
♫ με κάνει να θέλω να γείρω πάνω σου ♫ [Σύζυγος Μουν Τζόνγκ Ουν:
Νεκρή. Πενθών, μεγαλύτερος γιος Λι Γκανγκ Ντου και άλλος ένας.]
♫ Σε μια τόσο θλιβερή ιστορία ♫
♫ Με όμορφη παρηγοριά για μένα ♫
♫ που με επισκέφτηκε μια μέρα ♫
♫ Μέσα σε αυτή την κρύα ιστορία ♫
♫ Είσαι ένα ζεστό μέρος ♫
♫ Την μέρα που η καρδιά μου κατέρρευσε, ήσουν στο πλευρό μου ♫
[Μεταφόρτωση]
Σο Μι, πηγαίνω σπίτι πρώτη.
Οννί, τι γίνεται με το ύψος της ανάπτυξης;
Το ανέβασα στον διαδικτυακό αποθηκευτικό χώρο.
[Γαλαξίας]
- Πού είσαι; - Εσύ πού είσαι;
Μπροστά από το μοτέλ σου.
Είσαι μέσα;
Ναι, όχι.
Τι;
Όχι, εννοούσα ότι είμαι σχεδόν εκεί.
- Πού είσαι τώρα; - Λουτρό "Κοράλι"
Θα φτάσω σύντομα οπότε περίμενε.
- Εντάξει; - Ναι.
Περίμενε.
Μετάφραση στα ελληνικά από passanger57, evrachnaki, sevoulaki_519@viki
Είπες ότι ήσουν σχεδόν εδώ, τι σου πήρε τόσο πολύ. Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Γιατί; Γιατί είσαι εδώ;
Έφαγες;
Αν έφαγα; Ναι.
Εσύ;
Έφαγα.
Τότε γιατί ρωτάς;
Ήρθα ώστε να μπορέσω να φάω μαζί σου αν δεν είχες φάει.
Μα μόλις είπες ότι έχεις ήδη φάει.
Ναι.
Δεν μ'αρέσουν τα γλυκά.
Παιδί είσαι; Να έχεις φαγητό πάνω στο πρόσωπό σου.
Δεν θα έρθεις;
Η μικρή μου αδερφή ήταν μοντέλο γι' αυτή τη διαφήμιση παγωτού.
Ήπια Γαλακτοκομικά
Είναι αλήθεια. Αν είχες δει τη διαφήμιση, θα την θυμώσουν κι εσύ.
Θυμάμαι.
Ήταν η μικρή σου αδερφή;
Ναι.
Δεν μοιάζεις με την αδερφή σου;
Ορίστε;
Εσείς οι δύο πραγματικά δεν μοιάζετε.
Καλά. Ήταν πολύ πιο όμορφη από μένα.
Οπότε την μισούσα
αφού άρεσε σε όλους.
Έτσι ήμουν κακιά σ'αυτήν.
Θα έπρεπε να ήμουν πιο καλή σ'αυτήν.
Δεν θα έπρεπε να φύγει χωρίς να γνωρίζει ότι μου άρεσε.
Αν μεγάλωνε όπως ήταν, θα ήταν μια διάσημη μέχρι τώρα.
Τότε η ζωή μου θα μπορούσε να ήταν πολύ πιο εύκολη επίσης. Θα μπορούσα
να έχω ζήσει χωρίς να δουλεύω, χάρη στην μικρότερη αδερφή μου.
Ω, τι σπατάλη.
Χάρη σε σένα, θα μπορούσα
να έχω δειπνήσει και να βγω ραντεβού με μια ηθοποιό.
Αυτό θα μπορούσε να ήταν ωραίο.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Πώς μπορείς να βγεις ραντεβού με μια ηθοποιό;
Έι, εκείνη την ημέρα.
Εκείνη την ημέρα, υποτίθεται θα πήγαινα να δω τον
αγώνα του παγκοσμίου κυπέλλου με τον μπαμπά.
Αν είχα υποστηρίξει την κορεατική ομάδα, θα είχαμε νικήσει τη Σαουδική Αραβία με 5-0.
Και στο επόμενο παιχνίδι του παγκοσμίου κυπέλλου, θα
μπορούσα να έχω σκοράρει ένα γκολ με εντυπωσιακό τρόπο.
Ένας διάσημος παγκοσμίου κυπέλλου και μια ηθοποιός. Δεν ταιριάζουν καλά μαζί;
Ω, τι σπατάλη.
Το ξέρω, ό,τι και αν ήταν, τι σπατάλη.
Παρεμπιπτόντως, έπαιζες ποδόσφαιρο;
Τι σπατάλη. Μια σπατάλη για σένα και μια για μένα.
Το ξέρω. Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο, θα μπορούσα να βγαίνω με έναν ποδοσφαιριστή.
Πώς μπορείς να βγεις ραντεβού με έναν
ποδοσφαιριστή; Αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία.
Έι, ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί στην ζωή.
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι η μικρότερη αδελφή μου δεν θα είχε
γίνει πιο άσχημη αφού μεγάλωσε και εγώ δεν θα είχα γίνει πιο όμορφη;
Έι, είσαι μεγάλη τώρα. Αλλά γιατί είσαι έτσι;
Ω, τι σπατάλη.
Ναι, τι σπατάλη. Τι σπατάλη.
Το ξέρετε πολύ καλά ότι δεν μπορώ να το δημοσιοποιήσω, διευθυντή.
Σου ζήτησα να το δημοσιοποιήσεις;
Απλά πες μου. Μόνο σε μένα.
Ο μπαμπάς είναι ακόμα ζωντανός. Τι κάνεις τώρα;
- Έι, ο μπαμπάς σου υποσχέθηκε κάτι εκ των πρωτέρων; - Όππα.
Είσαι η αγαπημένη της οικογένειας.
- Άργησα. - Από πότε πρέπει να σας περιμένουμε;
Καθίστε. Δεν έχουμε χρόνο.
Καθίστε παρακαλώ.
Γιατί μας καλέσατε εδώ; Ακόμα και την μητέρα μου.
Ας τακτοποιήσουμε την σχέση μας πριν ο πατέρας πεθάνει.
Τι εννοείται; Η υγεία του προέδρου βελτιώνεται τελευταία.
Υγεία;
Δεν είναι καλύτερο για σένα να τον κάνεις να επιβιώσει μια μέρα παραπάνω, ατζουμά;
Αν πήρατε τόσα πολλά με τον πατέρα μου ως εγγύηση—
Η μητέρα μου δεν έχει λάβει τίποτα.
Δεν είναι λες και μετακόμισε μέσα σ' αυτό το
σπίτι επειδή το ήθελε. Ο πρόεδρος της το ζήτησε.
Ρώτα την. Αυτή είναι που αποπλάνησε τον πατέρα
που ήταν συγκεντρωμένος μόνο στη δουλειά.
Σταμάτα το. Μας κάλεσες όλους εδώ για να μιλήσουμε για το παρελθόν;
Αφού εσείς οι δύο θα μετακομίσετε μετά που θα πεθάνει ο πατέρας
ας τους δώσουμε αυτά που πρέπει να τους δώσουμε τώρα και να το ξεχάσουμε.
Προκειμένου να αποφασιστούν αυτά τα πράγματα,
πρέπει να γίνω νόμιμος κηδεμόνας του πατέρα;
Το σώμα του πατέρα μπορεί να μην έχει πλήρης ικανότητα, αλλά
δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη διανοητική ικανότητά του.
Αυτό δεν είναι που ήθελες;
Εσείς οι δύο δεν είστε κουρασμένοι να παίζεται τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα;
Δεν κουράστηκες με τα ανώριμα κόλπα;
Γιατί; Το πάθος φουντώνει μόνο όταν υπάρχει κάποιο εμπόδιο;
- Έτσι είναι για εσάς, ατζουμά; -Γενικέ!
Συγνώμη.
Θα έπρεπε να το έχω χειριστεί.
Καταξιώθηκες λίγο τώρα.
Από το να παρεξηγηθείς,
θα μετακομίσω από το σπίτι.
Όχι.
Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι.
Τα τείχη εδώ τουλάχιστον τα έχτισε ο πατέρας.
Η ταπείνωση είναι προσωρινή.
Αν ο πρόεδρος πεθάνει έτσι χωρίς να αφήσει νομική κατοχύρωση,
θα είναι δύσκολο για τον διευθυντή Τζονγκ να πάρει τον έλεγχο.
-Τότε έχουμε μια ελπίδα. -Τι είναι αυτά που λες;
Μην λες τέτοια πράγματα.
Αυτή η οικογένεια μας βοήθησε στα δύσκολα.
Μητέρα.
Ας μην προκαλούμε άχρηστους μπελάδες.
Μαμά!
Φοβάμαι να μείνω μόνη. Δεν μου αρέσει.
Θα μπορούσα να φροντίσω τον πρόεδρο μόνη μου.
Γιατί λες τέτοια πράγματα;
Μην μου πεις.
Αγάπησες αυτόν τον ατζουσί ή κάτι τέτοιο;
Γιαυτό μετακόμισες σε εκείνο το σπίτι;
Τζου Γον.
Γιατί δεν είπες ψέματα;
Η ειλικρίνεια δεν είναι πάντα η καλύτερη τακτική.
Γιου Τζιν. Σε παρακαλώ μίλησε στο Τζου Γον. Ο Τζου Γον,
Δεν θέλω. Παρακαλώ μην μου ζητάτε χάρες.
Ήδη παρέβλεψα μια φορά.
Σκοπεύω να μείνω δίπλα στον Τζου Γον όπως και να έχει. Θέλω να δω τι θα γίνει.
Παρακαλώ πηγαίνετε σπίτι. Ο πατέρας περιμένει.
Η οικογένεια αυτή μας βοήθησε στα δύσκολα.
Φοβάμαι να μείνω μόνη. Δεν μου αρέσει.
-Πήγαινε. -Μπες μέσα.
Φύγε πρώτος. Θα μπω όταν φύγεις.
Είναι εδώ ακριβώς. Απλά μπες μέσα.
Μουν Σου.
Μαμά.
Ω, γεια σας. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Δεν στεκόσουν εδώ νωρίτερα;
Όχι.
Φεύγω.
Φεύγω τώρα. Αντίο.
Φεύγεις; Περίμενε.
-Ποιος είναι; -Κάποιος που δουλεύουμε μαζί.
Δουλειά; Μοιάζει με τραμπούκος, τι δουλειά κάνεις μαζί του;
Γιατί κρίνεις κάποιον από την εμφάνιση. Είναι αλήθεια πολύ εργατικός.
-Τότε απλά δουλέψτε. Μην γυρίζετε μαζί. -Μαμά.
Δεν μου αρέσει.
Και τα μάτια του ήταν περίεργα. Σαν να κρύβουν μια ιστορία.
Και εγώ;
Τι εσύ;
Έχω και εγώ μια ιστορία.
Τότε κανείς δεν θα θέλει να είναι μαζί μου.
Δεν ξέρω για τους άλλους αλλά εμείς δεν θα έπρεπε να λέμε τέτοια πράγματα.
Πάντα εξυπνάκιας. Μπες μέσα γρήγορα.
Ώχου. Γεια σας, χάρηκα που σας γνώρισα;
Τι ήταν αυτό; Δεν ήταν συνέντευξη. Και γιατί το έβαλα
στα πόδια; Δεν είναι ότι έκανα κάποιο έγκλημα.
Είσαι χαζός.
Μετάφραση στα ελληνικά από passanger57, evrachnaki, sevoulaki_519@viki
Έχεις πιει;
Περίμενε με στο μπαρ. Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.
Δεν φεύγεις; Θέλεις να αλλάξω με εσένα εδώ;
Δεν είναι ότι δεν το έχω ξαναδεί.
Γιατί είσαι τόσο ενοχλημένος;
Αναστατώθηκες που η μητέρα σου αγαπάει άλλον άντρα;
Τι ξέρεις για τη μητέρα μου και μιλάς;
Εσύ; Τι ξέρεις;
Νομίζω ότι εγώ τουλάχιστον καταλαβαίνω τι νιώθει η μητέρα σου.
Ψήλωσες αλλά είσαι ακόμη παιδί.
Η μαμά μου αγαπάει μόνο τον μπαμπά μου. Κάπως έτσι είναι;
Δεν το θέλω έτσι.
Δεν είσαι εδώ επειδή σου έλειψα.
Ήρθες εδώ γιατί ένιωσες μοναξιά;
Χρειάζεσαι παρέα για τη νύχτα;
Τότε να σου καλέσω μια γυναίκα.
Έκανα λάθος που ήρθα εδώ.
Συγνώμη.
[Τομέας 12 - Τομέας 2]
[Αρχιτεκτονικός εξοπλισμός]
Τότε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όλα αυτά στο σαλόνι;
-Αυτό είναι πιο δυνατό, σωστά; -Ναι. Ευχαριστώ.
Ούτε αυτός ήρθε στο γραφείο;
Μου είναι λίγο δύσκολο να διαλέξω δείγματα μόνη.
Είναι πολύ άρρωστος;
Ζεστός χυλός
Προϊστάμενε.
Θα το άφηνα στην πόρτα. Ζεστός χυλός
Είστε καλά;
Παρακαλώ έλα μέσα.
Όχι, απλά θα το άφηνα εδώ.
Μάλλον μετακομίσατε πρόσφατα.
Ζω εδώ από τότε που γύρισα στην Κορέα.
Είμαι πολύ κουρασμένος τώρα.
Ω, σωστά. Απλά αυτό-
Αν δεν μπορείτε να το φάτε τώρα, να το βάλω στο ψυγείο;
Παρακαλώ κάνε το έτσι.
Πρέπει να ξαπλώσω.
Ω.
[Ζεστή σούπα]
Όννι, άκουσα ότι πήγες στο σπίτι στο σπίτι του Προέδρου σήμερα.
Ναι.
Είναι πολυτελές σαν διαφήμιση περιοδικού; Ή πολύ
μοντέρνο; Είναι το μπαλκόνι μεγάλο σαν παιδική χαρά;
Πώς είναι;
Είχε καταπληκτική θέα.
Αλλά τι συμβαίνει; Γιατί είναι τόσοσ χαοτικά σήμερα;
Δεν ξέρω. Άκουσα ότι κάτι έγινε στο εργοτάξιο.
Και είναι χειρότερα επειδή λείπει ο Πρόεδρος.
Όλα αυτά είναι το πρόγραμμα ενός ανθρώπου;
Γι΄αυτό και επικρατεί πανικός αν λείψει ο Πρόεδρος μια μέρα.
Μακάρι να μπορούσα να μοιραστώ μαζί του τον χρόνο που πετάω σαν να ήταν σκουπίδι.
Ποιος είπε ότι ο χρόνος σου είναι σκουπίδι;
Τι; Έχω πάλι τίποτα στο πρόσωπό μου;
Όχι.
Όμως τι θα κάνουμε; Ο Πρόεδρες δεν μπορούσε να έρθει στην δουλειά λόγω αδιαθεσίας.
Θα πρέπει να υπάρχε κάποιος λόγος που ο Πρόεδρος έκανε κάτι τέτοιο.
Φαντάζομαι ότι δεν ξέρετε πως έχουν τα πράγματα
αφού δίνεται διαταγές από το γραφείο σας.
Στο εργοτάξιο,
Έχω υπό τις διαταγές μου πάνω από 100 εργάτες αυτή την στιγμή.
Αν ο αρχηγός είναι αναποφάσιστος, όλοι θα πεθάνουν.
Ποιος από τους δυο σας είναι ο κακός;
Ποιος είναι ο κακός;
Τι; Γιατί;
Τι κοιτάς; Γιατί κοιτάτε εμένα;
Διευθύνων Σύμβουλε, νομίζω ότι πρέπει να βγείτε στο εργοτάξιο μόνος σας.
Δεν το είπες στην αδερφή σου; Πως ο αδερφός μου...
Διευθυντά, ζητώ την χορηγία σας, σας παρακαλώ.
Να φεύγω.
Τι είναι αυτό; Οδός Μόκσαν 1 Ένωση Εμπόρων Πρόεδρος Κιμ Σανγκ Μι]
Χορηγείς τέτοιου είδους ενώσεις; Γιατί;
Είναι κοντά στο εργοτάξιο. Προσπαθώ να δουλέψω
καλά μαζί τους, ώστε να μην υπάρξουν παράπονα.
Γιατί η αδερφή σου κοιτάει αφ' υψηλού τον αδερφό μου;
Εκτός του ότι είναι ο μάνατζερ του εργοτάξιο, είναι ο
αδερφός μου. Πες της να προσέχεις τους τρόπους της.
Εντάξει.
Τι περίμενες;
Όχι, όχι...
Εμπρός;
Ναι, το γνωρίζω. Αλλά...
Ναι. Τότε και τα υλικά που σας έμειναν—
[Λίστα Προμηθευτών]
Τι είπαν;
Πρόεδρε, το πήρατε;
Πως πήγε;
Σας ρώτησα πως πήγε.
Ένας προμηθευτής είναι πρόθυμος να μας εφοδιάσει
με τα υλικά, αλλά είναι αδύνατο αυτή την εβδομάδα.
Ακόμα και αν είναι μακριά, θα πρέπει να ψάξουμε σε άλλη περιοχή.
Μήπως ψάξατε παντού σε όλη την περιοχή;
-Ναι; - 'Ει, τρέχουν νερά από τον σωλήνα. Στείλε κάποιον να το δει.
Γι' αυτό είναι υπεύθυνος ο μάνατζερ. Πάρε αυτόν.
Δεν μπορώ να τον βρω! Γιατί; Δεν είναι κανείς εκεί;
Εννοώ, ποιος θα κοιτάξει τώρα την διαρροή; Μέχρι και ο μάνατζερ γύρισε σπίτι του.
Εδώ Σο Τζου Γον. Έρχομαι.
Ναι, εδώ είναι.
Ναι.
Παρακαλώ, προσέχετε.
Θα το κρατήσω για εσάς.
Ωχ, όχι...
Ο Γκάνγκ Ντου; Έφυγε.
Κιόλας;
Όχι, δεν πήγε σπίτι. Χτύπησε και τον είπα να φύγει νωρίτερα.
Χτύπησε;
Πιστεύει πως είναι κάποιος σουπερήρωας; Τι θα
γινόταν αν έπεφτε στο σωλήνα; Γιατί έπεσε;
Πως χτύπησε; Είναι σοβαρό;
Το νοσοκομείο... Σε ποιο νοσοκομείο πήγε;
Πονάω.
Θα 'πρεπε να χαίρεσαι που δεν έσπασες το κόκκαλο σου!
Μέχρι και τις πέτρες που ξεπετάγοται στο δρόμο πρέπει να προσέχεις.
Αν γλιστρήσεις στην βροχή μπορείς μέχρι και να πεθάνεις. Αυτό είναι το σώμα σου!
Κατάλαβες;
Καθυστερημένε...
Συγγνώμη. Εξαιτίας μου—
Είπε πως δεν έσπασε το κόκκαλο μου.
Έτσι μιλάει η γιαγιά.
Εγώ φταίω. Μέρος της δουλειάς είναι και να φροντίζω το σώμα μου.
Υπερεκτίμησα τον εαυτό μου.
Γιατί ζεις τόσο σκληρά; Μπορείς να χαλαρώσεις λίγο.
Πόσο αρκεί;
Λοιπόν, άκουσα πως ούτως ή άλλως θα κτιστεί το κτίριο.
Το κτίριο θα κτιστεί.
Όταν συμβιβάζεσαι έτσι, επίσης καταρρέει.
Όταν συμβεί πιθανόν το πληρώνει ένα άτομο και όχι η εταιρεία.
Γι' αυτό εργάζομαι τόσο σκληρά.
Επειδή δεν θέλεις να είσαι ο υπεύθυνος;
Όχι, επειδή δε θέλω να συμβιβαστώ.
Τελειώσατε την συζήτηση;
Ναι. Συγγνώμη, ο Λι Γκανγκ Ντου χτύπησε εξαιτίας μου.
Το έκανες επίτηδες; Τον έδειρες ή τον έκανες κάτι άλλο;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Αν δεν είναι αυτό, δεν φταις εσύ.
Έτσι όπως σε βλέπω, ούτε και εσύ είσαι σε καλή κατάσταση.
Μόνο εξωτερικά δείχνεις καλά. Κοιμάσαι καθόλου;
Αν μπορείς να το αντέξεις άλλο, ανέμιξε αυτό και πιες το.
Μη παίρνεις υπνωτικά.
Γιατί; Πιστεύεις πως σου έδωσα δηλητήριο;
Γι' αυτό δεν μπορείς να κοιμηθείς. Επειδή δεν μπορείς εμπιστευτείς άτομα.
Μη παραπονιέσαι και πάρ'το ενώ στο λέω ήρεμα.
Εντάξει.
Ούτε το ίδιο σου το σώμα δεν μπορείς να φροντίσεις.
Πως μπορείς να κτίσεις ένα τεράστιο κτίριο;
Γιατί δεν απαντάς το κινητό σου;
Εσύ. Δεν μπορώ να σε δω επειδή είσαι τόσο μικρή. Γιατί περιφέρεσαι εδώ;
Αν δεν απαντάς γιατί κουβαλάς έξτρα βάρος;
Τελείωσε η μπαταρία.
Χτύπησες άσχημα;
Δεν χτύπησα.
Αλήθεια λέω. Είναι όπως με βλέπεις.
Γιατί με αγγίζεις παντού;
Δεν είναι τίποτα. Δεν με βλέπεις αφού περπατάω μια χαρά;
Φοβήθηκα!
Τι φοβήθηκες;
Φοθήθηκα πολύ.
Είμαι καλά.
Είναι αργά. Θα σε πάω σπίτι. Πάμε.
Ξέχνα το. Μπορώ να πάω μόνη.
Μπες μέσα και ξεκουράσου. Έλα αύριο περδίκι. Κατάλαβες;
Ναι, οννί.
Αν δεν σε πάρω μέσα σε 10 λεπτά, έλα ό,τι και να γίνει.
Δεν έχω ρολόι.
- Δε θα φύγεις; - Δεν μπορώ.
Ας συζητήσουμε. Δεν σε κάλεσα γι' αυτό.
Είπες πως γνώρισες την οννί πριν 3 χρόνια και μετά
ποστάρεις τόσο μισητά σχόλια; Γιατί τον άφησες να μπει;
Αφήστε το και οι δυο. Θα μετρήσω μέχρι το 3, εντάξει;
Ωραία. Ένα, δύο-
- Τα 10 λεπτά πέρασαν, σωστά; - Τρία.
Μουν Σου! Μουν Σου! Χα Μουν Σου!
- Μουν Σου! Μουν Σου! - Τι θα κάνουμε...
- Ξύπνα. - Μουν Σου.
Το 911. Το ασθενοφόρο.
Το κινητό μου!
Φέρε νερό, άντρα!
- Τι θα κάνουμε; Μουν Σου! - Ξύπνα!
Μουν Σου. Μουν Σου.
Καλά είμαι. Είμαι μια χαρά.
Πως σε λένε;
Χα Μουν Σου.
Το δικό μου;
Κιμ Γουάν Τζιν.
Πόσο χρονών είσαι; Τι μέρα έχουμε σήμερα; Ποιος είναι ο πρόεδρος μας;
Πες μου τον αριθμό του κινητού σου.
Τώρα...
- Τι κάνεις; - Παλιά είχε χτυπήσει πάλι το κεφάλι της και έπαθε αμνησία.
Πρέπει να ελέγξω.
'Ει, εσύ. Ποιος είναι αυτός;
Ο Λι Γκανγκ Ντου. Τα θυμάμαι όλα. Αλήθεια λέω.
Τρόμαξα πάρα πολύ.
'Ει!
Είσαι στ'αλήθεια καλά;
Δεν χτύπησες; Μήπως ζαλίζεσαι ή νιώθεις κάπως;
Καλά είμαι. Εντελώς καλά.
Όμως Όννι, δεν θα έπρεπε να είσαι εσύ η βοηθός του;
Έι...
Τον χαρακτήρα του θα έπρεπε να ελέγχω κι όχι την
ζωγραφιά του. Και την αγάπη του για το ποτό.
Κακώς ασχολήθηκα με κάποιον που έχει πρόβλημα με το ποτό.
Έι!
Σήκωσέ το και πιες το όλο. Πιες μέχρι να γίνεις λιώμα.
Για πες, γιατί πίνεις εδώ...
Ουάου! Είναι πολύ όμορφα εδώ πάνω όπως ακριβώς το είπες Μουν Σου.
Η ταράτσα είναι το καλύτερο μέρος για πάρτυ.
Ξέρεις, εσύ κι εγώ...μοιάζουμε πολύ.
Είναι σαν να κοιτάζομαι σε καθρέφτη. Πόσο τέλειο είναι αυτό.
Χιουνγκ! Δεν είμαστε ίδιοι;
- Γκανγκ Ντου, τι σχέση έχεις με την γιατρό που είδαμε στο νοσοκομείο; - Τι;
Είσαι αλάνι. Μέχρι και γιατρό κοπέλα έχεις.
Μουν Σου, τι σου είπα; Όλοι οι καλοί άντρες είναι πιασμένοι.
Η αδερφή του Χιουνγκ μου είναι γιατρός. Είναι πολύ όμορφη.
Ποια; Η Τζε Γιονγκ;
- Αλήθεια; Η πραγματική σου αδερφή; - Ναι.
Τι; Δεν δικαιούμαι να έχω γιατρό αδερφή;
Ω, θεέ μου. Τι στο καλό;
Αυτό το σπάνιο είδος καλού άντρα χωρίς σχέση είναι εδώ.
Εγώ; Για μένα μιλάς, ε;
Εδώ.
Είσαι τόσο αθώος. Πιες ένα ποτό.
Τι; Χρειάζεσαι κάτι;
Έχεις πονοκέφαλο;
Όχι.
Ας παραγγείλουμε τηγανητό κοτόπουλο.
Λες;
[Αποτελέσματα Μαγνητικής Τομογραφίας Εγκεφαλικός Όγκος]
Θα προγραμματίσω το χειρουργείο σου.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε θέμα.
Πρέπει να το κάνω θέμα. Με καρκίνο στο τελικό στάδιο-
Ξέρεις πόσων χρονών είμαι;
Για κάποιους είμαι στο τελικό στάδιο. Για άλλους όμως είμαι απλά γριά και πεθαίνω.
Αν είναι να πεις κάτι τέτοιο καλύτερα να φύγεις.
Το ξέρει ο Όππα;
Τι κι αν το ξέρει; Ακόμα κι αν το μάθει αυτός ο
χαζούλης δεν σημαίνει ότι θα ζήσω περισσότερο.
Απλά θα βασανίζεται.
Σταμάτα να φλυαρείς γι' αυτή την βλακεία. Μην πεις πουθενά κουβέντα.
Πως γίνεται πιστωτής και οφειλέτης να έχουν τόσο στενή σχέση;
Ο Όππα σου δεν μου χρωστάει τίποτα πλέον.
Πλήρωσε με τον τρόπο που έζησε.
Τι στέκεσαι έτσι; Δεν θα με βοηθήσεις;
Είναι παράνομο. Αν με πιάσουν θα χάσω την άδειά μου.
Παράνομο; Άδεια;
Και είναι σωστό ο γιατρός να παρατάει μόνο του τον ασθενή;
Το γεγονός ότι παρουσιάζονται εκχυλίσματα λυμάτων
σημαίνει ότι υπάρχουν περισσότερα απόβλητα που γεμίζουν τον
χώρο. Ο αγωγός αερίου από μόνος του δεν είναι αρκετός.
Αυτό σημαίνει ότι ήδη υπάρχει κενός χώρος υπογείως.
Δεν έτρεχε τίποτα από την αρχή.
Δεν είναι πολύ γρήγορα;
Χτύπησε το κεφάλι της και υποφέρει από μερική αμνησία.
Δείχνει κανένα μάτς στην τηλεόραση;
Όχι, είναι ο περσινός τελικός του Τσάμπιονς Λινγκ.
Γιατί βλέπεις το περσινό παιχνίδι λες και είναι η πρώτη σου φορά;
Συνήθως βλεπω το παιχνίδι αφού μάθω το αποτέλεσμα.
Αν δεν το ξέρω δεν μπορώ να δω από το άγχος.
Τότε αντί για το περσινό παιχνίδι γιατι δεν βλέπεις
το ματς ανάμεσα στην Λίβερπουλ και την Μίλαν;
Ένας από τους παίκτες έβαλε γκολ με κεφαλιά και ισοφάρισε
σε 3 - 3 στο Τσάμπιονς Λινγκ. Και πήγαν στα πέναλντι.
Ξέρεις τι είναι το Τσάμπιονς Λινγκ;
Δεν ξέρω.
Είναι μια ομάδα που λέγεται Μίλαν.
Και όλοι έλεγαν πως αυτή η ομάδα θα κέρδιζε...
Στο τέλος του πρώτου ημιχρόνου κέρδιζαν με 3 - 0.
Μέσα στα πρώτα έξι λεπτά του δευτέρου ημιχρόνυ, η Λίβερπουλ σκόραρε τρεις φορές.
Είναι ένας παίχτης της Λίβερπουλ που μου αρέσει.
Το όνομά του είναι Γκέραρντ.
Αυτός ο παίκτης έβαλε γκολ με κεφαλιά και ισοφάρισε σε 3 - 3.
Και αναγκάστηκαν να πάνε σε πέναλντι. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, ε;
Ναι, ξέρω.
Ποιος νομίζεις ότι νίκησε;
Μ' ακούς;
Δεν μ' ακούς;
Μ' ακούς;
Ακούω. Ποιος νίκησε;
Μάντεψε.
Τι λες, έγινε το θαύμα ή όχι;
Τι χαριτωμένο, διασκεδάζεις;
Και; Ποιος κέρδισε στα πέναλντι;
Έγινε 2 - 2. Και στο τέλος νίκησε η Λίβερπουλ 3 - 2
Άκουσα ότι λένε αυτό το παιχνίδι το Θαύμα της Κωνσταντινούπολης.
Το θαύμα της Κωνσταντινούπολης.
Ε, Α Μουν Σου. Πλάκα έχεις κοπελιά.
Δεν ασχολείσαι καθόλου με το ποδόσφαιρο και κι όμως κάνεις ότι τα ξέρεις όλα.
Το ξέρω. Έχω ακούσει ότι αυτό το ματς έχει αφήσει ιστορία.
Το άκουσα...που το άκουσα;
Ξέχνα το.
Σήκω και σπρώξε το καροτσάκι μου.
Αλλιώς θα σου κάνω μήνυση.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
Κάνε να πέσει βροχή!
Βρέχει!
Σανγκ Μαν. Δώστο μου!
Γιατί;
Θα αρρωστήσει!
- Γιατί όχι; - Δώστο μου.
Γιατί όχι, Μουν Σου;
- Έι! - Σταμάτα!
- Πλάκα έχει. - Κάνει κρύο. Δώστο μου.
Σταμάτα, σταμάτα!
- Μουν Σου, γιατί; - Είχε πλάκα.
- Δεν έχει ιδέα πως να είναι ρομαντική.
Απογορεύονται τα ρομάντσα.
Σώπα.
Τι κακό έχω κάνει;
Σώπα.
Δεν σ' ακούω. Δεν σ' ακούω. Δεν σ' ακούω. Βούλωστο.
Σε παρακαλώ.
Δεν σ' ακούω. Χάσου. Σε παρακαλώ.
Δεν σ' ακούω.
Είσαι καλά;
Εσύ;
Εγώ; Τι σχέση έχω εγώ; Σε ρώτησα αν είσαι καλά.
Ξαφνικά εξαφανίστηκες. Τι κάνεις εδώ;
Εσύ είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Γιατί;
Γιατί; Γιατί είσαι καλά;
Είσαι στ' αλήθεια καλά;
♫ Έχω κάτι να πω ♫
♫ Ήμουν σε όλα τυχερή ♫
♫ Που σε γνώρισα και ήμουνα μαζί σου. ♫
[Μεταξύ Ερωτευμένων]
Σο Μι, μπορώ να το χρησιμοποιήσω μόνο μια φορά;
Είχες πει ότι θα πας στο εργοτάξιο. Γιατί μου ζητάς κάτι τέτοιο;
- Φαίνεσαι διαφορετική. - Τι;
Είσαι πιο όμορφη;
Δεν είναι εκεί.
Δεν θέλω να σου αρέσι η Α Μουν Σου.
Της αγοράζεις φαγητό, ακούς τις ανησυχίες της και μετά αφού έχεις γίνει
ο Μπαρμπα-Μακροπόδης της, την χάνεις στο τέλος από κάποιον άλλο.
Δεν θέλω ο αντρας που μου αρέσει να βρεθεί σ' αυτή την θέση.
Δεν το ήξερες ότι η Α Μουν Σου και ο Λι Γκγανγκ
Ντου νιώθουν κάτι ο ένας για τον άλλο;
Ποιος έβγαλε αυτή την φωτογραφία που χαμογελάς τόσο χαριτωμένα;
Ο διευθυντής είναι απλά ένας διευθυντής.
Εύχομαι να γνωρίσεις κάποιον που μεγάλωσε καλά και δεν έχει σκοτεινή πλευρά.
Το να είμαστε λυπημένοι και πληγωμένοι. Αυτά τα κουβαλάμε πάντα
μαζί μας. Πρέπει να το αποδεχτούμε.Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Δεν είναι δίκαιο.
Μπορείς να γνωρίσεις κάποιον καλύτρο και να ζήσεις
μια χαρούμενη ζωή. Μπορείς να τα καταφέρεις.
♫ σε μια τόσο κρύα ιστορία, είσαι εσύ... ♫
Εδώ, όλοι ενώνονται στην ευτυχία τους.
Με το χαμηλό ποσοστό γεννήσεων, ο αριθμός των νεογέννητων μειώνεται.
Το δημαρχείο Ντούκσαν γιορτάζει τα πρώτα γενέθλια
των δίδυμων και η χαρά έχει διπλασιαστεί.
Δεν το είπες στην αδερφή σου; Πως ο αδερφός μου...